- Hvor kommer den fra? - Locke.
Han vil have os til at slå hinanden ihjel.
- Stol på mig. - Beklager, doc.
Kom ud. Jeg får hende fri. Red Sawyer.
Jeg forlader dig ikke. Jeg elsker dig, Sun.
Hvad med Jin og Sun?
Godmorgen. Jeg har lavet morgenmad.
At åbne en pakke cornflakes er teknisk set ikke at lave morgenmad.
- Kommer du til koncerten i aften? - Helt bestemt.
- Kommer din mor også? - Ja.
Hvorfor?
- Du bliver ikke underlig, vel? - Hvorfor skulle jeg det?
Det gør jeg ikke.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Vil du have morgenmad? - Ja, tak.
- Hvordan har du det? - Ret godt.
Han sparker løs om natten.
- Jack Shephard. - Goddag, det er Oceanic Airlines.
Vi har fundet Deres bortkomne bagage.
Har I fundet min fars kiste?
Ja. Den ankommer til Los Angeles i løbet af dagen.
Det er godt nyt. Tak.
Vi beklager den lange ventetid. Fortsat god dag, sir.
Jeg har ikke noget bedre. Og det vil gøre en smule ondt.
Kuglen gik igennem, men der kan gå betændelse i.
Undskyld.
De havde en lille pige.
Hun hed Ji Yeon.
Jin nåede ikke engang at møde hende.
Locke gjorde det her mod dem.
Vi er nødt til at dræbe ham.
Det ved jeg.
- Vi må hellere gå. - Hvorhen?
Før Sayid døde, sagde han, Desmond var i en brønd.
Hvis Locke ønsker ham død, så får vi brug for ham.
- Velkommen tilbage, mr. Locke. - Tak.
Det kan du lige vove på! Det er ham! Ring til politiet!
Jeg foretager en civil anholdelse.
- Du rører ikke Locke igen! - Jeg gør ham ikke noget.
- Jeg skal hjælpe ham med at give slip. - Hvem er du?
Vil du vide, hvem jeg er?
- Er det nu også en genvej? - Jeg boede der ret længe, Miles.
- Jeg kender godt vejen. - Jeg boede der 30 år før dig.
Dvs i sidste uge. Og jeg aner ikke, hvor vi er.
Så er det jo godt, jeg går forrest.
- Hvor meget sprængstof har du, Ben? - Nok til at sprænge flyet til atomer.
- Tror du stadig, det er der? - Det er C-4, Richard.
- Jeg har skjult det med omtanke. - I en kagedåse?
Vær ikke fjollet.
Det er i mit hemmelige rum bag bogreolen.
Hvad er der galt?
- Jeg kan jo fornemme døde ting ... - Har du noget på hjertet, Miles?
- Jeg tror ikke ... - Det er Alex.
Det er din datter.
Jeg begravede hende efter du tog af sted.
Tak, Richard.
Er det så et hemmeligere rum?
Nogen sagde, man kunne hidkalde monsteret der.
Det var før jeg indså, at monsteret hidkaldte mig.
Richard, det var din idé.
Skal vi uskadeliggøre flyet, eller sprænge det til atomer?
- Sprænge det til atomer. - Så må vi hellere tage det hele.
Rør dig ikke! Vis hænderne.
Rolig. Det er okay.
- Hvem fanden er du? - Hun er sammen med mig.
Goddag, Benjamin. Må jeg komme ind?
- Hvad laver du her? - Læg geværet fra dig, Benjamin.
Hent udstyret fra båden, og sænk den så.
- Hvis du ikke svarer mig ... - Hvis du skyder mig ...
... så er din sidste chance for overlevelse væk.
Gå bare. Han gør ikke noget.
- Hvad laver du her, Richard? - Vi vil ødelægge flyet på den anden ø.
- Hvorfor? - Det rager ikke dig.
Det er allerede fyldt med sprængstof. Jeg er som altid tre træk foran dig.
- Hvordan fandt du tilbage? - Jacob inviterede mig.
- Løgn. Du har aldrig set Jacob. - Jo. Han besøgte mig.
Kort efter I sank mit fragtskib.
Han fik mig på ret kurs, og gjorde mig klar til lige præcis denne situation.
Hvilken situation?
- Charles? - Ja.
- Locke kommer. - Har han set dig?
Det tror jeg ikke. Men båden er der stadig ...
Stik af. Skynd dig her tilbage.
Hvis du ikke vil dø, så skal vi skjule os.
- Der her svier måske lidt, mr. Linus. - Det er faktisk dr. Linus.
Jeg henter en ispose.
Dr. Linus?
Er du okay? Jeg hørte om en hændelse på p-pladsen.
- Jeg kom op at slås. - Med hvem?
Manden, der kørte dig ned, kom tilbage. Jeg tiltalte ham ...
... og så overfaldt han mig bare.
Det var meget underligt. Mens han slog mig -
- så jeg vidst noget.
- Hvad laver du? - Ringer til politiet.
- Det skal du måske ikke. - Hvorfor dog ikke?
Han sagde, han ikke ønskede dig ondt.
Han ville have dig til at give slip.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tror på ham.
Aner du, hvad han talte om?
Giver det nogen mening?
Hallo? Det er politiet.
Undskyld mig.
Jeg vil gerne tale med en kriminalassistent.
Du er fin i tøjet. Er nogen død?
Indsamlingen i min fars museum. Koncerten, jeg har omtalt hele ugen.
Siger det dig noget? Du kan stadig være min date.
Kommer hende rødtoppen, der hader mig?
- Charlotte? Ja. - Pas.
Ford, fyren her har noget på hjertet.
Der var en flugtbilist forleden ved Tustin High School.
Og i morges blev en af lærerene tævet af den samme mistænkte.
Og så?
Jeg er den mistænkte.
Det var pænt af dig at melde dig selv.
Velbekomme.
Goddag.
Og hvordan har du det?
Skønt.
- Hvor tror du, brønden er? - Sayid sagde tæt på lejren.
Hvorfor dræber Locke ikke bare Desmond?
Hvem ved? Det er måske en af hans regler.
Bomben på ubåden ...
Du sagde, han ikke kunne dræbe os.
Jeg har før taget fejl.
Jeg dræbte dem, ikke?
Nej. Han dræbte dem.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Giv mig asken. - Hvad? Hvem er du?
Giv mig asken, du tog fra Ilana. Jeg ved, du har den i lommen.
- Hvorfor? - Fordi den tilhører mig.
Hvad skal du med den?
Goddag, Hugo.
- Endelig. Hvor har du været? - Lige meget. Jeg er her nu.
Så du en knægt løbe forbi med din aske?
Min aske ligger i ilden der.
Når ilden går ud, ser du mig aldrig igen.
- Hvad? - Hent dine venner.
Enden er nær, Hugo.
- Charles, kom. - Vi skjuler os i Linus' rum.
- Hvad venter du på? - Han finder mig før eller siden.
- Jeg vil have det overstået. - Jeg vil ikke dø.
- Vi tager benene på nakken. - Miles, vent.
Giv mig jeres walkie-talkier.
Tak. Hvis jeg får brug for dig.
- Han slår dig ihjel. - Så er det her vel farvel.
Vil du gøre mig selskab udenfor, mens jeg venter på det uundgåelige?
Jeg taler med ham. Han ønsker kun min loyalitet.
- Det giver jer måske en chance. - Held og lykke med det.
Lige manden, jeg ledte efter.
Okay, du fandt mig.
Vil du have et glas lemonade?
Jeg vil have dig til, at dræbe nogen for mig, Ben.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Fordi, når jeg har forladt øen ...
... så kan du få den helt for dig selv.
- Okay. - Godt.
- Hvis båd ligger tøjret ved dokken? - Det er vist Charles Widmores.
Og ved du, hvor jeg kan finde ham?
Han gemmer sig i mit skab.
Åh, gud. Dr. Linus.
- Hej, Alex. - Hvad er der dog sket?
Jeg mødte en med et iltert temperament.
Hvorfor vil nogen gøre dig ondt? Du er den rareste mand.
- Han forvekslede mig nok. - Du bør ikke køre bil.
Min mor venter derovre. Lad os give dig et lift.
- Nej, jeg vil ikke være til besvær. - Dr. Linus, vær nu sød.
Du kan kun bruge én arm. Du ligner Napoleon.
Fremragende pointe.
Mor! Er det i orden, hvis vi kører dr. Linus hjem?
Naturligvis. Efter alt det, du har gjort for min datter.
- Jeg hedder Danielle. - Benjamin Linus.
Må dr. Linus spise med? Vi skal have fransk gryderet.
- Det behøver I ikke ... - Vi insisterer.
Om vi så skal kidnappe dig.
Tager du tallerkenen med?
Dr. Linus, tak.
Det er rart at lave mad til andre end Alex.
Hvor er hendes far, om jeg må spørge?
Han døde da Alex var to.
Det er sikkert derfor, hun føler sig så knyttet til dig.
Undskyld?
Din interesse i hende. Og al den hjælp, du har givet hende.
Du er det tætteste på en far, hun nogen sinde har haft.
Er du okay?
Ja. Det er nok bare løgene.
Jeg bruger mindre næste gang.
Efter dig.
Charles og pigen er derinde. Hun er bevæbnet.
Men det er vel intet problem for dig.
Vent herude.
- Det her behøver du ikke se. - Jeg vil gerne.
Beklager, Charles.
Det er rart endelig at kunne tale uden et hegn mellem os.
- Og hvem er du så? - Mit navn er Zoe ...
Tal ikke med ham.
Hvorfor gjorde du det?
Hun måtte ikke tale med mig. Det gjorde hende værdiløs.
Du er tydeligvis ikke bange for at dø.
Så jeg kan kun motivere dig til at tale på én måde.
Alt det her er snart overstået. Og jeg får, hvad jeg vil have.
Jeg kan endelig forlade øen. Og det første jeg gør -
- er at dræbe din datter.
- Penny. - Det gør du uanset hvad.
Nej. Det har du mit ord på.
Og det skal jeg tro på?
Fortæl hvorfor du kom tilbage, og jeg lader din datter være.
Jeg tog Desmond Hume med tilbage på grund af hans unikke -
- modstandsdygtighed overfor elektromagnetisme.
Han var en sidste udvej.
- Hvordan sidste udvej? - Jeg siger ikke mere foran ham.
Så hvisk det til mig.
Han får ikke lov til at redde sin datter.
Ben, du overrasker mig altid.
Heldigvis havde han fortalt mig det, så ingen skade sket.
Godt.
Du snakkede om andre, der skulle dræbes.
Goddag, Kate.
James.
Jack.
- Han står der. Han siger goddag. - Jeg hørte ham.
- Kan du se ham? - Ja.
Kate? Sawyer? Også jer?
- Skrev du vores navne på muren? - Ja.
- Og Sun og Jin Kwon og Sayid Jarrah? - Ja.
- Er det derfor, de er døde? - Det gør mig virkelig ondt.
Det gør dig ondt? Jeg vil vide hvorfor.
Jeg vil vide, at Sun og Jin og Sayid ikke døde forgæves.
Kom og sæt jer. Så skal jeg fortælle jer, hvad de døde for.
Jeg skal fortælle jer, hvorfor jeg valgte dem. Og jer.
Og jeg fortæller jer, hvordan I beskytter øen.
For når ilden går ud, skal en af jer gøre det.
- Har du et øjeblik? - Mr. Locke. Ja, kom ind.
- Er det din søn? - Ja. Det er fra Thanksgiving.
- Han ligner dig. - Det må du ikke fortælle ham.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Dr. Shephard, vi ankom med det samme fly fra Sydney.
Jeg fik dit visitkort ...
Jeg smed det ud dagen efter. Tag det ikke ilde op.
Nå, men et par dage efter blev jeg kørt ned.
Og af alle læger i Los Angeles, fik jeg dig.
Og efter, du reddede mit liv, vil du stadig ordne mig ...
... men det ville jeg ikke.
Okay. Men så ...
Manden, der kørte mig ned, dukkede op igen i dag.
Han tævede en lærer.
Men han sagde til ham, at han blot ville hjælpe mig -
- med at give slip.
Som er præcis, hvad du sagde, sidst vi så hinanden.
Siger du, jeg fik ham til at køre dig ned?
Nej, nej. Men hvad hvis alt det her ...
Måske sker det her af en grund.
- Du skal måske ordne mig. - Det vil jeg også gerne ...
Men du forveksler tilfældighederne med skæbnen.
Kald det, hvad du vil. Men her er jeg.
Og jeg ...
Jeg tror, jeg er klar til at forlade stolen.
Jeg ved dårligt, hvor jeg skal begynde.
Begynd med grunden til, at du fik os hertil.
Jeg fik jer hertil, fordi jeg begik en fejl.
En fejl, jeg begik for længe siden. Og derfor -
- risikerer I og alle dem, I nogen sinde har elsket, at dø.
Hvilken fejltagelse?
I kalder ham monsteret.
Men jeg er ansvarlig for det, der skete med ham.
Jeg lavede ham sådan. Og lige siden da -
- har han forsøgt at dræbe mig.
Det var kun et spørgsmål om tid. Og når det lykkedes -
- skulle nogen afløse mig.
- Derfor fik jeg jer hertil. - Sig mig noget, Jacob.
Hvorfor skal jeg straffes for din fejltagelse?
Hvorfor ødelægge mit liv? Alt kørte på skinner indtil du kom.
Nej.
Det gælder for jer alle.
Ingen af jer havde en lykkelig tilværelse.
I var alle fejlbehæftede.
Jeg valgte jer, fordi I var som jeg.
I var ensomme.
I ledte alle efter noget, I ikke kunne finde derude.
I behøvede øen lige så meget, som den behøvede jer.
- Hvorfor stregede du mit navn ud? - Fordi du blev mor.
Det er bare en kridtstreg. Jobbet er dit, hvis du vil have det.
Hvad er det for et job?
Der er et lys i øens midte. Det er det, som skal beskyttes.
Din monster-ven siger, der intet er, at beskytte det mod.
Det skal beskyttes mod ham.
I må gøre, hvad jeg ikke formåede at gøre.
Du vil have os til at dræbe ham.
- Er det overhovedet muligt? - Det håber jeg.
Fordi han vil med bestemthed prøve at dræbe jer.
Hvordan vil du så vælge en?
Jeg vælger ikke nogen.
I skal have det eneste, jeg aldrig fik ...
... et valg.
- Og hvis ingen accepterer det? - Så ender det skidt.
Jeg gør det.
Det er derfor, jeg er her. Det er ...
- Det er meningen. - Er det et spørgsmål, Jack?
Nej.
Så er tiden inde.
Og jeg som troede, den fyr havde et gudekompleks før.
- James. - Ja, jeg ved det.
Godt, det ikke er mig.
Husker du bambusmarken, du vågnede op i, da du kom hertil?
Bag den mark, forbi en højderyg, findes hjertet af øen.
Det er der, lyset er.
Der forsøger han at komme hen. Og det skal du beskytte.
Forbi bambussen? Der er intet derude.
Jo, der er, Jack.
Og nu kan du komme dertil.
- Har du et krus? - Ja, det har jeg faktisk.
Drik det her.
- Hvor længe skal jeg gøre det? - Så længe, du kan.
Nu er du ligesom mig.
Her har vi Jarrah og Hume. Damen i naboburet er Austen.
Det har været hyggeligt, men I skal videre i systemet. Så held og lykke.
- Du kan stadig lade mig gå. - Hvorfor skulle jeg?
Fordi jeg fortalte dig, at jeg er uskyldig.
- Og du troede på mig. - Det er ligegyldigt.
Jeg kan ikke lade dig gå. Jeg er politimand.
For mig virker du ikke som en politimand.
Det var rart at kende dig.
- Vi skal vist ud nu. - Hvad?
Jeg sagde, vi skal ud nu. Er du klar til det?
- Hvem er du? - En skør person, som meldte sig selv.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg kørte en ned i kørestol.
- Kan du se, hvad jeg mener? - Okay. Jeg er skør.
Men vil du ud herfra eller ej?
- Vil du bare bede chaufføren stoppe? - Det er arrangeret.
- I skal bare stole på mig. - Skal vi stole på dig?
Ja, for når I har fået jeres frihed, vil jeg bede jer gøre noget.
Og I skal love mig, at I gør det.
- Så hvad siger I? - Selvfølgelig lover jeg det.
- Hvad med dig? - Okay.
Hvem er Hume? Hvor er din ven med pengene?
- Ellers døde I i flugtforsøget. - Bare rolig. Han kommer.
Der er han.
Undskyld forsinkelsen. Du sagde ikke, Ana Lucia kom.
- Kender jeg dig, tykke? - Øh, nej.
Vi har ikke mødt hinanden. Her er dine penge.
- 125.000, ikke? - Jo.
Rart, ikke at kende jer.
- Skal hun ikke med? - Hun er ikke parat.
I kan tage min Camaro. Det hele er i bagagerummet.
Du ved, hvor de skal hen, ikke? Vi må af sted.
Du kører med ham. Du kører med mig.
Hvad mener du?
Vi ... skal til koncert.
Kom så.
- Må jeg spørge dig om noget? - Skyd løs.
Hvis du kan blive til røg på kommando -
- hvorfor går du så rundt?
Jeg kan lide jorden under mine fødder.
Det minder mig om, at jeg var et menneske.
Så er vi her.
Er du tørstig?
- Der var her, jeg holdt Desmond. - Hvad er der galt?
Jeg bad Sayid dræbe Desmond. Det gjorde han tydeligvis ikke.
Nogen hjalp ham vist.
Nej, Ben. Nogen hjalp mig.
Hvad sagde Widmore?
At Desmond var en nødløsning.
Jacobs sidste udvej, hvis jeg dræbte hans elskede kandidater.
En sidste måde at sikre, at jeg aldrig forlader dette sted.
Hvorfor er du så glad over, at han stadig er i live?
Fordi jeg finder Desmond.
Han skal hjælpe mig med at gøre det, jeg ikke selv kunne.
Jeg tilintetgør øen.
Oversættelse: A. Boersen